Correctie

Naar de overkant

De boeken van Santa Montefiore vind ik wel eens té luchtig, maar in Naar de overkant combineert ze luchtig en kneuterig (Engels dorpsleven) met een heftig onderwerp: dementie. Het is een heel mooi beschreven verslag van een moeder en vrouw die langzaam in de greep van alzheimer komt. Eerst probeert ze het nog verborgen te houden voor haar omgeving, maar dat houdt ze niet lang vol. Een aangrijpend boek waarin de karakteristieke dorpsbewoners gelukkig nog voor de nodige humor zorgen.

Correctie

Durf te falen

De Britse Elizabeth Day is vooral bekend van haar bestseller Het feest, maar ze is eerst en vooral journalist. Een journalist met een zeer populaire podcast: How To Fail. Hierin interviewt ze bekende en minder bekende mensen over hun drie grootste mislukkingen en wat ze daarvan hebben geleerd. Durf te falen is een autobiografie over haar eigen failures, met daardoorheen geweven toepasselijke fragmenten uit de podcast.

Vertaling

Sabrina

Grimmige avonturen van Sabrina is speciaal geschreven voor de Netflix-serie Chilling Adventures of Sabrina. De Ierse schrijfster Sarah Rees Brennan heeft er een prachtig verhaal van gemaakt, over het aloude dilemma van een meisje dat half heks en half mens is. Erg leuk om te vertalen, vooral door de humor in het boek en alle verwijzingen naar Shakespeare, de Odyssee en klassieke gedichten.

Correctie

Petite

Het afgelopen jaar heb ik weer aan een heleboel boeken meegewerkt, waarvan Petite wel een van de mooiste was. Dit is het levensverhaal van Madame Tussaud, dat Edward Carey op een heel bijzondere, originele en creatieve manier tot een roman heeft verwerkt.

Correctie

Eigen volk

Actueler kan haast niet… Net verschenen bij Ambo Anthos: Eigen volk van Kemal Rijken. Een reconstructie van het onstaan van het Europese rechts-nationalisme. Ontzettend leerzaam en inzichtelijk, voor iedereen die in politiek geïnteresseerd is.

Vertaling

Koninkrijk van as

Ook het zevende en laatste deel van de Glazen Troon-serie van Sarah J. Maas heb ik vertaald. Vorige maand kwam het uit: Koninkrijk van as, 928 pagina’s dik. Een episch slot aan een serie die steeds meer fans heeft gekregen.

Nieuws

2018

2018 was weer een prachtig boekenjaar! Hierboven een kleine greep uit de boeken waar ik dit jaar aan meegewerkt heb. Zie mijn portfolio voor meer titels.

Correctie

Zlatan

Na het succesvolle Ik, Zlatan heb ik voor Ambo Anthos ook het nieuwe boek over voetballer Zlatan Ibrahimovic gecorrigeerd: Ik ben voetbal. Het wordt een luxe uitgave met veel foto’s, die verschijnt in november 2018.

Correctie

Moed en overmoed

Onlangs gecorrigeerd voor Atlas Contact: de biografie van Mata-Hari, geschreven door Jessica Voeten en Angela Dekker. Voor iedereen die van geschiedenis en biografieën houdt is dit een grote aanrader. De auteurs hebben jarenlang onderzoek gedaan naar Mata-Hari en ontzenuwen een hoop mythen die er over haar de ronde doen. Prachtig en ontroerend.

Vertaling

Toren van de dageraad

Deze maand verschijnt mijn vertaling van het nieuwste deel uit de Glazen Troon-reeks van Sarah J. Maas: Toren van de dageraad. Dit boek speelt in een compleet andere omgeving dan de eerdere delen. De hoofdpersonen zijn beland in het Zuidelijke Continent, een land dat verdacht veel lijkt op Mongolië in de tijd van Dzjengis Khan.

Correctie

Donker woud

Op de nieuwe Nicole Krauss is lang gewacht. Donker woud is een boek dat je van de ene verbazing in de andere laat vallen. Kafka, de kabbala, het Hilton in Jeruzalem, Amerikanen in Israël, allemaal elementen die Krauss tot een intrigerend verhaal weet te spinnen.

Correctie

Maangloed

Michael Chabons nieuwste boek is net verschenen bij Ambo Anthos. Ik mocht de correctie verzorgen. Maangloed (Moonglow) is een vervlechting van waarheid en fictie, waarin Chabon het leven van zijn grootvader beschrijft. Echt een fascinerend boek dat alle kanten opgaat, zonder chaotisch te worden.

Privacy statement
Ik verzamel geen gegevens via deze website en maak geen gebruik van cookies (anders dan noodzakelijk voor de werking van deze website). Ik maak ook geen gebruik van Google Analytics, Facebookpixels of andere ondoorzichtige methodes van dataverzameling.
Deze website wordt volledig klimaatneutraal gehost