Soms krijgt een boek niet zo veel aandacht in de media, maar blijkt het toch zijn weg naar veel lezers te hebben gevonden. Twee jaar geleden vertaalde ik Bucketlist vol geluk van Rachael Lippincott voor Uitgeverij Volt. Inmiddels is het alweer aan zijn vijfde druk toe. Met een mooi nieuw omslag, de illustratie is van Poppy Magda.
De omslag van Chantal van Gastels Nu we hier toch zijn is heel vrolijk, waardoor het een typische feelgoodroman lijkt. Maar er komen wel degelijk serieuze zaken aan bod over de keuzes die we maken in ons leven. Een mooie mix van luchtig en ernstig, knap geschreven, met personages die echt gaan leven. De stad Parijs speelt een grote rol en als extraatje zitten er twee uitgebreide wandelroutes door Parijs in.
Esther Verhoef reed altijd zo snel mogelijk door Frankrijk om bij haar huis in de Dordogne te komen, totdat ze een keer noodgedwongen allerlei binnenwegen moest nemen. Er ging een wereld – of nou ja, een land – voor haar open. Op de bonnefooi door Frankrijk gaat over de tochten die ze daarna door Frankrijk maakte met camper, man en honden. Met erg grappige illustraties van Lotte Dijkstra.
We denken allemaal wel te weten hoe ons immuunsysteem ongeveer werkt, maar de details van dit wonderbaarlijke stelsel blijven voor de meesten van ons in nevelen gehuld. Philipp Dettmer, oprichter van het populaire YouTubekanaal Kurzgesagt, legt het allemaal uit in dit heldere, grappige en mooie boek. Als je het hebt gelezen ga je met heel andere ogen kijken naar ontstekingen, virussen en ziekten als kanker. Uitgegeven door Alfabet.
Veelschrijfster Jackie van Laren is erin geslaagd om in een jaar tijd vier boeken te schrijven, de serie Onder de bomen. Daarin volgen we, van Lentegroen via Zomerloof en Herfstrood tot Winterzon, boswachter Sylvie en grootgrondbezitter graaf Freek, die ieder met hun eigen moeilijkheden worstelen. Het is niet alleen een romantisch verhaal; er komen een hoop hedendaagse thema’s aan bod die ingenieus in het verhaal verweven zijn. Al lezend is het alsof je met Sylvie en Freek door het bos loopt en de wisseling van de seizoenen meemaakt.
Bij Ambo Anthos verschijnt binnenkort Perfecte misdaad, het vijfde deel in Helen Fields’ spannende serie. En er liggen er nog meer in het verschiet. Hoofdpersonen zijn inspecteur Luc Callanach en hoofdinspecteur Ava Turner, werkzaam bij het team Zware Misdrijven van de Edinburghse politie. Het is een duo waar je van gaat houden; Helen Fields heeft ze heel geloofwaardige persoonlijkheden gegeven. De Schotse couleur locale is een fijn extraatje.
Bucketlist vol geluk heb ik vertaald voor Uitgeverij Volt. Een mooie YA-roman van de Amerikaanse auteur Rachael Lippincott (bekend van Vijf stappen van jou), met als hoofdpersoon de 17-jarige Emily. Thema’s zijn: rouw, vriendschap, verliefdheid, LGBTQ. De ontwikkeling die Emily doormaakt is heel knap en invoelend beschreven.
De ouders van Loes Hegger stichtten in de jaren zestig een opvanghuis voor uitgetreden priesters. In datzelfde huis groeide Loes op met haar zes broers en zussen. In Villa De Wartburg vertelt ze haar eigen verhaal, dat van haar ouders en dat van een aantal priesters die in De Wartburg gewoond hebben. Een prachtig boek, geschreven met veel liefde, maar ook met humor. Bovendien krijgt de lezer een heleboel mee van de geschiedenis van de jaren vijftig, zestig en zeventig.
Drie vriendinnen van middelbare leeftijd winnen met hun Dolly Parton-act een roadtrip door Amerika. Het wordt de reis van hun leven en voor elk op haar eigen manier ook een nieuw begin. Petra Vollinga heeft drie levensechte personages geschapen en ze heel mooi verbonden aan het larger than life-personage van de enige echte Dolly Parton. Ik heb met heel veel plezier aan dit boek gewerkt.
Onderzoeksjournalist Karel Berkhout heeft met Meester van de medicijnen een heel belangrijk boek geschreven over de farmaceutische industrie. Aan de hand van het verhaal van één apotheker legt hij uit hoe patenten tot stand komen en hoe het kan dat sommige medicijnen zo duur zijn. Apotheker Paul Lebbink durfde het aan een aantal dure geneesmiddelen goedkoop na te maken, iets waar de industrie niet blij mee was. Iedereen die wel eens bij de apotheek komt zou dit boek moeten lezen.
Een bijzonder project waaraan ik heb meegewerkt was het boek Op zoek naar antwoorden van Wiggert Meerman (bekend spreker en coach). Hij beschrijft hierin hoe hij vastloopt in zijn leven en bij een inheemse stam in het Amazonegebied terechtkomt. Daar neemt hij deel aan een oeroud ritueel, dat ervoor zorgt dat hij eindeloos veel lessen en inzichten krijgt. Daaraan vast zit de opdracht deze met de wereld te delen, maar voor hij zover komt moet hij nog heel wat moeilijkheden overwinnen. Het mooie aan dit boek is dat het niet alleen de wijze lessen bevat, maar ook de weg ernaartoe heel boeiend beschrijft.
Wat was het leuk om dit young adult-boek te vertalen! Er komen zoveel actuele onderwerpen aan bod (van culturele toe-eigening tot moslimhaat en van dierenrechten tot online pesten), en ondertussen is het ook nog eens een heel mooi verhaal over twee mensen die elkaar en elkaars wereld leren kennen. Aan het eind vond ik het echt jammer om afscheid te moeten nemen van Zayneb en Adam. Hopelijk vindt het zijn weg naar een heleboel lezers, van welke leeftijd ook. (De auteur is de Canadese S.K. Ali, de Engelse titel Love from A to Z.)
Privacy statement Ik verzamel geen gegevens via deze website en maak geen gebruik van cookies (anders dan noodzakelijk voor de werking van deze website). Ik maak ook geen gebruik van Google Analytics, Facebookpixels of andere ondoorzichtige methodes van dataverzameling.
