vertalingen Engels --> Nederlands   |   redactie en persklaarmaken   |   correctie   |   ondertiteling

Category Archives: Correctie

Zlatan

Zlatan

Na het succesvolle Ik, Zlatan mocht ik voor Ambo Anthos ook het nieuwe boek over voetballer Zlatan Ibrahimovic corrigeren: Ik ben voetbal. Het wordt een luxe uitgave met veel foto’s, die verschijnt in november 2018.

Moed en overmoed

Moed en overmoed

Onlangs gecorrigeerd voor Atlas Contact: de biografie van Mata-Hari, geschreven door Jessica Voeten en Angela Dekker. Voor iedereen die van geschiedenis en biografieën houdt is dit een grote aanrader. De auteurs hebben jarenlang onderzoek gedaan naar Mata-Hari en ontzenuwen een hoop mythen die er over haar de ronde doen. Prachtig en ontroerend.

Donker woud

Donker woud

Op de nieuwe Nicole Krauss is lang gewacht. Donker woud is een boek dat je van de ene verbazing in de andere laat vallen. Kafka, de kabbala, het Hilton in Jeruzalem, Amerikanen in Israël, allemaal elementen die Krauss tot een intrigerend verhaal weet te spinnen.

Maangloed

Maangloed

Michael Chabons nieuwste boek is net verschenen bij Ambo Anthos. Ik mocht de correctie verzorgen. Maangloed (Moonglow) is een vervlechting van waarheid en fictie, waarin Chabon het leven van zijn grootvader beschrijft. Echt een fascinerend boek dat alle kanten opgaat, zonder chaotisch te worden.

Huidpijn

Huidpijn

Door de grote reclamecampagne van Ambo Anthos is het vast niemand ontgaan dat er een nieuwe Saskia Noort uit is: Huidpijn. Ik vond het haar beste boek tot nu toe.

Honolulu King

Honolulu King

Een van de mooiste boeken waar ik de afgelopen tijd aan heb meegewerkt is Honolulu King van Anne-Gine Goemans (Ambo Anthos). Prachtig geschreven roman met personages van wie je gaat houden. Vrijmetselarij, Indisch eten, dementie, Hawaï-muziek zijn een paar van de thema’s die erin voorkomen. Dat mag bizar lijken, maar de auteur heeft er een harmonieus geheel van gemaakt.

WO II

WO II

Er verschijnen veel boeken rondom de oorlog en bevrijding van ’40-’45. Titels die ik de afgelopen tijd heb gecorrigeerd: Sarah Helm – Ravensbrück (indrukwekkend standaardwerk over dit vrouwenkamp), Bram de Graaf – Het verraad van Benschop, Rein Bijkerk – Een korte oorlog (over mei 1940), Antony Beevor – Het Ardennen- offensief en Simone van der Vlugts De lege stad, over het bombardement op Rotterdam.

Marte Kaan

Marte Kaan

De verhalenbundel Saboteur van Marte Kaan heb ik ergens in 2013 al gecorrigeerd. Ik was erg onder de indruk van haar schrijfstijl en vond het jammer dat het boek verder niet veel publiciteit leek te krijgen. Gelukkig is het nu genomineerd voor de J.M.A. Biesheuvelprijs voor de beste korteverhalenbundel. De prijs wordt op 14 februari uitgereikt bij het begin van de Week van het Korte Verhaal.

Het boekenparadijs

Het boekenparadijs

Net verschenen en al veel in het nieuws geweest. NRC-journalisten Jaeger en Chin-A-Fo reconstrueerden de hele toestand rondom de overname van Selexyz en het faillissement van het daaruit voortgekomen Polare. Interessant voor iedereen die weleens een boek koopt!

Meneer Heineken

Meneer Heineken

Gert van Beek was hoofdinspecteur bij de Amsterdamse politie tijdens de Heineken-ontvoering (1983). In Meneer Heineken, het is voorbij beschrijft hij de zaak vanuit de politie gezien. Vooral interessant is de manier van communiceren tussen ontvoerders en politie in dit pre-digitale tijdperk; via krantenadvertenties, briefjes in begraven bekertjes etc.