vertalingen Engels --> Nederlands   |   redactie en persklaarmaken   |   correctie   |   ondertiteling

Category Archives: Ondertiteling

Not My Life

Not My Life

Voor de Justice Week van de Hogeschool Ede heb ik de documentaire Not My Life ondertiteld. De film gaat over mensenhandel en moderne slavernij onder kinderen. Er is gefilmd in diverse landen, waaronder India, Cambodja, de VS, Ghana en Roemeniƫ. Schokkend en aangrijpend.

58

58

De film 58 is door hulporganisatie Compassion uitgebracht om mensen ervan te overtuigen dat er iets te doen is aan extreme armoede. Als deze straatarme jongetjes in India de vraag krijgen wat ze het liefst zouden willen hebben, zegt de een ‘snoepjes’, de ander ‘een fiets’, maar de oudste zegt: ‘Mijn dromen komen toch nooit uit, dus ik kan maar beter helemaal geen dromen hebben.’

Het Politiebureau

Het Politiebureau

Voor de reality-serie Het Politiebureau ging de EO naar Ede en Vlissingen. Er viel heel wat te ondertitelen omdat mensen vaak niet goed te verstaan waren in alle drukte. GeenStijl was zo gecharmeerd van de uitspraken van deze arrestant dat ze er meermalen aandacht aan besteedden.