Correctie

Assessmentgids

De nieuwe assessmentgids van Wim Bloemers heette vroeger Het psychologisch onderzoek. Ik heb er talloze van verkocht toen ik nog in een boekhandel werkte. Deze editie is helemaal herzien en aangepast aan deze tijd.

Vertaling

De Donkere Kroon

Huurmoordenares Celaena Sardothien is de hoofdpersoon in de Glazen Troon-serie van de Amerikaanse Sarah J. Maas. De Donkere Kroon is deel 2. Het is een young adult-serie, die wel wordt omschreven als een kruising tussen The Hunger Games en Game of Thrones.

Correctie

Natuurlijk!

Voor iedereen die graag gezond wil eten schreef Anne Marie Reuzenaar Natuurlijk! Elke dag écht eten. Veel recepten maar ook uitleg over voedingsstoffen en voedingshypes. Veel ideeën en tips voor baby- en kindereten.

Correctie

Plant Power

Net verschenen bij Kosmos en door mij gecorrigeerd: Plant Power van ‘veggie in pumps’ Lisette Kreischer over plantaardig eten en het vinden van je natuurlijke gewicht. Eerder heb ik al haar boeken Veggie in pumps, Ecofabulous koken in alle seizoenen en Lisette in Luilekkerland gecorrigeerd. Update: Vanaf 10 september 2014 staan er in de Hajé Restaurants gerechten uit Plant Power op de kaart.

Correctie

Moeilijk te geloven

Van oudsher heeft Ambo Anthos een uitgebreid filosofiefonds (mijn favoriet is Martha Nussbaums Oplevingen van het denken). Moeilijk te geloven dat ik echt besta van Martijn Meijer gaat over het verlangen naar zelfkennis.

Ondertiteling

58

De film 58 is door hulporganisatie Compassion uitgebracht om mensen ervan te overtuigen dat er iets te doen is aan extreme armoede. Als deze straatarme jongetjes in India de vraag krijgen wat ze het liefst zouden willen hebben, zegt de een ‘snoepjes’, de ander ‘een fiets’, maar de oudste zegt: ‘Mijn dromen komen toch nooit uit, dus ik kan maar beter helemaal geen dromen hebben.’

Redactie

Vuurdoop

De gemeente Moerdijk heeft dit boek laten maken naar aanleiding van de grote brand bij Chemie-Pack in 2011. Het is vooral bedoeld om andere gemeenten lering te laten trekken uit deze ramp en de nasleep ervan. Bizarre samenloop van omstandigheden: een dag voor de presentatie was er een grote brand bij Shell op het industrieterrein van Moerdijk.

Ondertiteling

Het Politiebureau

Voor de reality-serie Het Politiebureau ging de EO naar Ede en Vlissingen. Er viel heel wat te ondertitelen omdat mensen vaak niet goed te verstaan waren in alle drukte. GeenStijl was zo gecharmeerd van de uitspraken van deze arrestant dat ze er meermalen aandacht aan besteedden.

Correctie

Al wat schittert

Eleanor Catton won met dit boek de Man Booker Prize 2013 (oorspronkelijke titel The Luminaries). Ik vond het een eer om het te mogen corrigeren. Fantastisch verhaal en fantastisch goed geschreven, maar ook een fantastische prestatie van vertalers Gerda Baardman en Jan de Nijs. 832 pagina’s dik.

Redactie

Enders game

Deze bekende sciencefictionroman van Orson Scott Card verscheen al in 1985. Ter gelegenheid van de verfilming wilde de uitgever de oude vertaling helemaal laten herzien en dat heb ik gedaan. Interessant weetje: het boek staat op de officiële leeslijst van de opleiding voor het US Marine Corps.

Correctie

Caravanity

Caravanity, het boek bij de website Caravanity.nl. Hier word je vrolijk van: bloemetjescaravans, gepimpte oude Kip-caravans, de cupcakecaravan… Met heel veel tips om zelf je oude caravan een metamorfose te geven.

Vertaling

Amersfoort, wandeling door de tijd

Carol Conover is een Amerikaanse die in Amersfoort woont. Ze voelt zich verbonden met de stad omdat een van haar voorouders ervandaan komt, en besloot een boekje over Amersfoort voor Engelstalige toeristen te schrijven. Een wandelgids voor Amersfoort bleek er in het Nederlands nog niet te zijn, dus vond de uitgever het een goed idee om het te laten vertalen.

Privacy statement
Ik verzamel geen gegevens via deze website en maak geen gebruik van cookies (anders dan noodzakelijk voor de werking van deze website). Ik maak ook geen gebruik van Google Analytics, Facebookpixels of andere ondoorzichtige methodes van dataverzameling.
Deze website wordt volledig klimaatneutraal gehost